尊敬的用户您好,这是来自FT中文网的温馨提示:如您对更多FT中文网的内容感兴趣,请在苹果应用商店或谷歌应用市场搜索“FT中文网”,下载FT中文网的官方应用。
Go (ultra) private at Grumeti
在格鲁梅蒂(Grumeti)享受超私密体验


The 350,000-acre Grumeti reserve, abutting the Serengeti in Tanzania, is one of east African conservation’s great success stories. It owes much to Singita, the safari company that partnered with Grumeti founder Paul Tudor Jones nearly 20 years ago. Donations made via Singita’s ultra-exclusive lodges funnel directly into the non-profit Grumeti Fund, which has helped quadruple megafauna numbers, pioneer anti-poaching technologies, and educate thousands of local children.
占地35万英亩的格鲁梅蒂保护区,毗邻坦桑尼亚的塞伦盖蒂,是东非自然保护的一个伟大成功故事。这很大程度上归功于Singita,这家狩猎公司在近20年前与格鲁梅蒂创始人保罗•都铎•琼斯(Paul Tudor Jones)合作。通过Singita的超豪华旅馆进行的捐款直接流入非营利组织格鲁梅蒂基金,该基金帮助将大型动物数量增加了四倍,开创了反偷猎技术,并教育了成千上万的当地儿童。

A day bed by the swimming pool at Singita Kilima
Singita
A view across the plain from the sala
Singita



New to the collection is Kilima, a private house at the edge of an escarpment with full Blixen-esque views of the western Serengeti Plain. Its five en suite bedrooms are ideal for groups of friends or multiple family generations, complete with dedicated chef, butler and field guide. The design is anything but Blixen-esque: contemporary sculpture, low-slung sofas in front of slick stone fireplaces, and shaded day beds on a patio beside a slate-blue infinity pool.
新加入收藏的是Singita Kilima,这是一座位于悬崖边缘的私人住宅,拥有完整的布里克森式视野,可以俯瞰塞伦盖蒂平原(Serengeti Plain)西部。其五间带浴室的卧室非常适合朋友团体或多代家庭入住,配备专属厨师、管家和野外向导。设计风格与布里克森式截然不同:现代雕塑、低矮的沙发摆放在光滑的石壁炉前,遮阳床位于板岩蓝色无边泳池旁的露台上。
The Middle East’s new frontier
中东的新边疆


Socotra Island Expeditions, Yemen
Price: from $8,500pp per week all-inclusive (bar diving excursions)
Click: socotraislandexpeditions.com
If the Arabian Peninsula’s remote reaches figure in your travel fantasies, Sean Nelson is your man. The ex-Royal Navy officer – who also served in the Oman Desert Regiment – has been leading the adventurous around Yemen, Abu Dhabi’s Empty Quarter and Oman’s most off-piste deserts and mountains since 2006. His newest outfit, Socotra Island Expeditions, is now officially up and running. Its mobile camps – pop-up canvas, soft cotton towels and accompanying chef – allow for fluid exploration of Socotra’s extraordinary biodiversity; around 37 per cent of flora and a whopping 90 per cent of its reptiles are unique to the area which, while administratively controlled by Yemen, is actually geographically part of the African continent.
如果阿拉伯半岛的偏远地区是你旅行幻想的一部分,Sean Nelson 是你理想的向导。这位前皇家海军军官,曾在阿曼沙漠团服役,自2006年以来一直带领冒险者探索也门、阿布扎比的空白区以及阿曼最偏远的沙漠和山脉。他的新公司,索科特拉岛探险,现已正式运营。其移动营地——包括弹出式帐篷、柔软的棉毛巾和随行厨师——使得对索科特拉岛非凡的生物多样性进行灵活探索成为可能;大约37%的植物和高达90%的爬行动物是该地区特有的。虽然在行政上由也门控制,但地理上实际上是非洲大陆的一部分。



(Humans are scarce too; just 50,000 across a land mass around half the size of Puerto Rico, population 3.2mn.) Gangly, spiky aloes; indigenous yellow pomegranate; the Dragon’s Blood Tree, shallow of root and crimson of sap: these and many similarly freaky others punctuate a landscape of saw-backed mountains and desert coastal plain. As otherworldly, and bucket-list, as they come.
(人类也很稀少;在大约相当于波多黎各(Puerto Rico)一半大小的土地上,只有5万人,而波多黎各的人口为320万。)高瘦的、多刺的芦荟;本地的黄色石榴;龙血树,根浅而汁液呈深红色:这些以及许多类似的奇异植物点缀着锯齿状山脉和沙漠海岸平原的景观。它们如同外星世界一般,是旅行清单上的必去之地。
Nature meets nurture on Madagascar
在马达加斯加,自然与养育相遇


Southern-African outfitters Time + Tide started in the 2000s with a clutch of remote camps and lodges in Zambia. But it made international waves in 2017 with Miavana, the spectacular beach lodge on the site of an eponymous conservation project on the north-east coast of Madagascar, where design that marries rawness and refinement compliments the ambitious rewilding campaign (to date, more than 100,000 endemic species of flora have been replanted, and all invasive ones cleared).
南部非洲的旅行社Time + Tide于2000年代在赞比亚开始运营,拥有一系列偏远的营地和旅馆。但在2017年,它因Miavana而在国际上引起轰动。Miavana是位于马达加斯加东北海岸的一个同名保护项目所在地的壮观海滩旅馆,其设计将原始与精致相结合,与雄心勃勃的野化运动相得益彰(迄今为止,已重新种植了超过10万种特有植物,并清除了所有入侵物种)。

Macaco lemurs
Oliver Fly
The terrace of a suite at Tsara Komba
Time+Tide马卡科狐猴 奥利弗•弗莱(Oliver Fly)

Tsara Komba, its second Madagascar property, is in the island’s Nosy Be archipelago; its eight suites-on-stilts exploit the site’s dramatic collision of dense jungle and an aquamarine sea with open-wall floorplans and deep covered terraces. Guests can snorkel, scuba-dive and fly-fish in the flats, or swim with whale sharks; land activities include conservation hikes (lemurs and chameleons roam the rainforest), and exploring vanilla and pepper plantations to learn about sustainable farming within wilderness areas.
察拉孔巴是其在马达加斯加的第二个物业,位于该岛的诺西贝群岛。其八个高脚套房充分利用了密集丛林与碧蓝海水的壮丽交汇,采用开放式墙体设计和宽敞的覆盖露台。客人可以在浅滩浮潜、潜水和飞钓,或与鲸鲨共游;陆地活动包括保护徒步旅行(狐猴和变色龙在雨林中漫游),以及探索香草和胡椒种植园,了解荒野地区的可持续农业。
Central Africa’s other great ape epicentre
中非的另一个大猿中心


Volcanoes Safaris Kibale Lodge, Uganda
Price: from $990pp; 10-day primate safari, from $12,650pp
Click: volcanoessafaris.com
Rwanda seems to have upstaged Uganda as the destination for great-ape expeditions. Which is strange, given that in Uganda’s Kibale National Park 13 species of ape, at least two endangered, can be found, including 1,500 chimpanzees. Mountain gorillas range in large numbers; Bwindi Impenetrable Forest to the south is home to around 460, almost half the world’s total wild population. Kibale Lodge, run by Volcanoes Safaris, opened here last summer – a high-style proposition whose eight enormous bandas have put some of Rwanda’s swankier lodges on notice (as will A&K’s revamped Sanctuary Gorilla Forest Lodge when it opens this spring in the Bwindi).
卢旺达似乎已经超越乌干达,成为大型猿类探险的热门目的地。这有些奇怪,因为在乌干达的基巴莱国家公园(Kibale National Park)可以找到13种猿类,其中至少有两种濒临灭绝,包括1500只黑猩猩。山地大猩猩数量众多;南部的布温迪不可穿越森林是大约460只山地大猩猩的家园,几乎占世界野生种群总数的一半。由火山探险经营的基巴莱旅馆去年夏天在这里开业——这是一家高档风格的旅馆,其八个巨大的班达已经让卢旺达的一些豪华旅馆感到压力(A&K翻新的圣所大猩猩森林旅馆将在春季在布温迪开业,也会带来类似的影响)。




Volcanoes has put together a 10-day “Primates of the Great Rift Valley” circuit, combining Kibale and its chimps with lodges – and primates – in two other sites: Kyambura, in Queen Elizabeth National Park, famous for its “lost” troop of around 30 chimpanzees (and home also to a healthy lion population); and Mount Gahinga, where guests trek with the Nyakagezi gorilla family, known for its silverbacks.
火山探险推出了一个为期10天的“大裂谷灵长类动物”行程,将基巴莱国家公园及其黑猩猩与其他两个地点的旅馆和灵长类动物结合在一起:位于伊丽莎白女王国家公园(Queen Elizabeth National Park)的Kyambura,以其“失落”的约30只黑猩猩部落而闻名(这里也有健康的狮子种群);以及加辛加山(Mount Gahinga),游客可以在这里与Nyakagezi大猩猩家族一起徒步旅行,该家族以其银背大猩猩而闻名。