双语阅读 - FT中文网

双语阅读

女子自称《驯鹿宝贝》中玛莎原型，起诉Netflix索赔1.7亿美元

菲奥娜•哈维声称该剧诽谤她。这起在洛杉矶联邦法院提起的诉讼称，该节目就哈维“残酷地撒谎”。

2024年6月7日

联合国：世界必须驶离“通往气候地狱的高速公路”

联合国秘书长古特雷斯说，本十年内，限制气温上升的战斗必须“决出胜负”。

2024年6月6日

Lex专栏：金融数据军备竞赛白热化

引人注目的是，那些与私募股权投资界关系最密切的人现在都在套现离场。

2024年6月6日

加拿大成为七国集团中第一个降息的国家

加拿大央行行长麦克勒姆说，如果通胀继续缓解，预期进一步降息是合理的。

2024年6月6日

非国大考虑成立南非民族团结政府

该党在失去了掌握30年之久的议会多数席位后，一直在与对手党派进行谈判。

2024年6月6日

业绩落后促使投资者从ESG基金中撤资

专注于可持续发展的股票基金在2024年净流出400亿美元，这是首次持续流出。

2024年6月6日

苏纳克提议授予杰米•戴蒙和埃里克•施密特英国荣誉勋章

目前尚不清楚戴蒙和施密特最终能够获得什么级别的荣誉，一位保守党大臣表示戴蒙将是爵士爵位的“有力候选人”。

2024年6月6日

纽约“无限期”暂停曼哈顿交通拥堵收费计划

该计划原预计将于本月晚些时候生效，为境况不佳的公共交通系统筹集数十亿美元资金。

2024年6月6日

英伟达市值突破3万亿美元

在人工智能的推动下，芯片制造商英伟达的业绩大幅攀升，市值超越苹果，为标准普尔指数的整体涨幅做出了贡献。

2024年6月6日

斯洛伐克总理在枪击案后首次演讲中抨击反对派

斯洛伐克领导人通过视频讲话“原谅”袭击者，但称其为“邪恶和政治仇恨的使者”。

2024年6月6日

印度国大党领袖拉胡尔•甘地在大选中取得突破

印度反对党领袖和国大党盟友在剥夺了莫迪领导的印度人民党的绝对多数席位后精神振奋。

2024年6月6日

生成式人工智能对外部法务供应商构成挑战

一些企业法律负责人和律师事务所表示，企业在内部法律团队引入AI工具将减少其对外部供应商的依赖。

2024年6月6日

WiFi诞生以来“最激动人心的时刻”：芯片制造商欢呼AI PC的到来

英特尔、AMD、高通和英伟达竞相将各自的处理器引入正在兴起的应用人工智能的个人电脑。

2024年6月6日

联合国：全球逾四分之一儿童遭受严重饥饿

“冲突、气候冲击和经济危机”的增加使得问题更加严重。

2024年6月6日

资产管理公司评估非洲最佳投资

一些领先的投资经理表示，投资非洲容易，把钱拿回来才是问题所在。

2024年6月6日

摇摆州密歇根州的经济繁荣揭示了怎样的“拜登经济”

在密歇根州这个2024年大选的关键战场，并不是每个人都能从其复苏中受益，这一点也将决定选民如何投票。

2024年6月6日

欧洲议会选举几大看点

为期四天的投票将确定欧盟的政策方向，并决定高层职位的任命。

2024年6月6日

美反垄断官员：有必要“紧急”审查科技巨头对AI的控制

美国最高反垄断执法官员呼吁对人工智能领域的权力集中进行“有意义的干预”。

2024年6月6日

2021年以来民众对英国公共服务的满意度急剧下降

益普索/FT的调查发现，医院、火车公司和警察等部门是服务满意度大幅下降的领域。

2024年6月6日

弗雷德里克•阿尔诺被任命为路威酩轩家族控股公司董事总经理

弗雷德里克是贝尔纳•阿尔诺年纪第二小的儿子，此前已得到一系列晋升，担任路威酩轩手表部门的首席执行官。

2024年6月6日

德国将遣返犯有严重罪行的阿富汗人和叙利亚人

经过一系列安全事件后，德国总理朔尔茨表示，来自叙利亚和阿富汗的寻求庇护者如果犯下严重罪行将被遣返回国。

2024年6月6日

以色列对加沙联合国学校的袭击造成数十人死亡

以色列军方官员称，哈马斯武装分子正在使用这所庇护流离失所巴勒斯坦人的设施。

2024年6月6日

Robinhood同意以2亿美元收购Bitstamp加密货币交易所

美国零售经纪商通过数字资产交易瞄准海外和机构市场。

2024年6月6日

马士基：圣诞货运高峰可能加深供应链危机

这家集装箱航运集团一个多月内第二次上调了财务指引。

2024年6月5日