双语阅读 - FT中文网

双语阅读

厄瓜多尔总统向贩毒团伙宣战，狱警被劫持为人质

在贩毒团伙头目越狱之后，厄瓜多尔的暴力事态不断升级，美国对此表示谴责。

2024年1月11日

美国证交会批准首批现货比特币ETF

美国的批准有望为这种最受欢迎、流动性最强的加密代币开创一个新时代，现货比特币ETF最快将于周四开始交易。

2024年1月29日

美国众议院共和党人提出动议，指控亨特•拜登藐视国会

在总统之子出席了一场混乱的听证会后，共和党小组提出这一动议。

2024年1月11日

克里斯•克里斯蒂退出美国总统选举共和党初选

这一决定可能给尼基•黑利等挑战特朗普总统候选人党内提名的共和党人带来提振。

2024年1月11日

南极地区海豹体内发现禽流感病毒株

这一发现令人担心禽流感病毒将开始适应哺乳动物，从而增加传染给人类的可能性。

2024年1月11日

国际货币基金组织将向阿根廷发放47亿美元资金

IMF表示，这位奉行自由主义的总统“完全有决心”让该计划重回正轨。这笔资金将为米莱雄心勃勃的改革提供一条关键的生命线。

2024年1月11日

黑利与德桑蒂斯在共和党初选中争夺第二名

这两个竞争对手在辩论舞台上互相攻击，而美国前总统特朗普的民调支持率继续飙升。

2024年1月11日

国际法院将开始审理指控以色列实施种族灭绝案

南非提起的这宗具有政治爆炸性的法律诉讼在国际法院开庭。

2024年1月11日

Lex专栏：日本股市的反弹缺乏坚实的支撑

日元疲软使日本比以往任何时候都更重视出口，但也削弱了海外股东的回报。

2024年1月11日

2023：“气候纪录像多米诺骨牌一样倒下”

科学家表示，2023年的气温可能比过去10万年中的任何时候都要高。

2024年1月10日

Lex专栏：黑石的私人资产基金对散户投资者来说很棘手

总体收益上升空间较大，但散户投资者也需要有足够的耐心等待。

2024年1月10日

美国石油产量预计将再创新高

美国能源情报署发布的能源展望报告显示，今年美国石油日均产量将达到1320万桶，明年将增至1340万桶。

2024年1月10日

贝莱德裁员600人以保护利润率

贝莱德高管表示，随着公司对技术和新产品的投资，今年的员工人数将会增加。

2024年1月10日

波音737 Max出了什么问题？

阿拉斯加航空一架Max 9飞机发生门塞脱落事故，而此前Max 8在2018年和2019年已发生两起坠机事故。

2024年1月10日

Meta员工因不满公司“审查”亲巴勒斯坦观点而受到调查

这位数据科学家可能违反了这家社交媒体巨头禁止在工作场所讨论政治的员工政策。

2024年1月10日

美防长奥斯汀是因前列腺癌手术并发症而住院的

这位防长上周住院三天却未通知白宫，因此遭到越来越多的批评。

2024年1月10日

随着投资者撤资，ESG基金的发行大幅减少

在客户和监管机构的密切关注下，管理公司从产品上摘掉了可持续性标签。

2024年1月10日

美国加大力度防止中东冲突升级

美国国务卿布林肯自以哈战争爆发以来第四次访问中东，寻求缓和以色列和黎巴嫩激进组织真主党之间的紧张关系。

2024年1月10日

SEC批准比特币ETF的虚假推文引发比特币大幅波动

美国证交会主席加里•根斯勒随后称，该监管机构的X账户被“入侵”了。

2024年1月10日

比尔•阿克曼支持哈佛大学监督委员会的外部候选人

在成功促成哈佛校长下台后，维权投资者比尔•阿克曼支持4名外部候选人担任哈佛大学监督委员会成员。

2024年1月10日

新上市股票强劲涨势带来IPO市场复苏希望

自2023年初以来上市的大公司股票表现优于大盘。

2024年1月10日

墨西哥630亿美元汇款繁荣的阴暗面

越来越多人怀疑，把钱汇回墨西哥的不仅有辛勤工作的移民，还有贩毒集团。

2024年1月10日

谷歌旗下Isomorphic Labs将把药物发现时间缩短一半

在与礼来和诺华达成30亿美元合作之后，DeepMind和Isomorphic Labs的负责人哈萨比斯制定了上述目标。

2024年1月10日

法国新总理“小马克龙”面临严峻考验

34岁的阿塔尔是法国最受欢迎的政治家，但他面对的是极右翼势力的卷土重来。

2024年1月10日