双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟从俄进口液化天然气数量创新高

比利时和西班牙是今年全球第二大和第三大俄罗斯液化天然气进口国。

2023年8月30日

乌克兰寻求法国帮助，争取全球南方国家支持

在法国的帮助下，乌克兰正在加强外交攻势，寻求非洲、亚洲和南美洲国家的支持。

2023年8月30日

因担忧能源供应，德国工业企业寻求在境外扩大生产

德国工商总会的年度调查发现，相对于在国内扩张，有32%的受访企业倾向于投资境外，这一数字是去年调查结果的两倍。

2023年8月30日

清洁能源需求增加，铝价“接近底部”

对于全球经济增长的担忧，使得铝价从去年的高点下跌了40%。

2023年8月30日

“我们还没有看到新冠结束”：病例激增考验医疗系统

科学家警告说，在今年夏天新的奥密克戎变种导致病例增加后，全世界很可能会出现新一波新冠感染。

2023年8月30日

风电行业面临涡轮机尺寸过快增大问题

许多行业高管希望结束涡轮机尺寸增大的时代，将机型标准化，这被视为帮助开发商实现快速增长目标的最佳途径。

2023年8月30日

重心转向亚洲后，保诚CEO誓言做出改变

这家富时100指数成份股保险公司经历了动荡的重组，目前计划投资于快速增长的亚洲市场。

2023年8月30日

乐高利润出现近20年来最大幅度下降

丹麦玩具集团乐高的销售额在疫情引发的爆发式增长后停滞不前。

2023年8月30日

日本百货公司员工将举行60多年来首次罢工

日本西武百货公司池袋旗舰店将于周四闭店一天，以抗议其所有者将该公司出售给美国投资基金Fortress。

2023年8月30日

加蓬军事领导人宣布已夺得政权

加蓬选举委员会宣布现任总统邦戈以64.27%的选票赢得第三任期的数小时后，加蓬军事领导人宣布已经夺得政权。

2023年8月30日

乌克兰在俄境内发动最大规模无人机袭击

俄罗斯普斯科夫州的数架军用货机在大范围空袭中被摧毁。

2023年8月30日

疲弱的经济数据推动美国股市上涨

美国疲弱的增长和劳动力市场数据，进一步显示出全球最大经济体正在降温的迹象，增强了交易员对美联储今年不会再次加息的希望。

2023年8月31日

巴基斯坦法院阻止伊姆兰•汗出狱

这位人气颇高的巴基斯坦前总理，正在与威胁其重返政坛的一系列官司作斗争。

2023年8月30日

新冠后遗症可从过去的创伤中吸取教训

9/11事件的后果是研究新冲击的宝贵资源。

2023年8月31日

德国和西班牙通胀坚挺，提升投资者对欧洲央行升息的押注

截至 8 月份，德国物价同比上涨6.4%，虽低于7月份的6.5%，但降幅小于预期。

2023年8月31日

德国拒绝为工业界提供能源补贴，被指责“无视紧急情况”

行业组织称，德国的竞争力岌岌可危，能源支持缺位可能引发企业外流。

2023年8月31日

交易员等待经济数据，欧美股市上涨

美国和欧洲股市跟随亚洲市场走高，交易商对中国政府的刺激措施进行了评估，并对美国通胀和就业数据进行了展望。

2023年8月29日

乌克兰击穿俄罗斯在南部前线的第一道防线

夺取Robotyne村可能为进一步向南推进战略城镇开辟道路，表明基辅的艰苦反攻可能正在加快步伐。

2023年8月29日

高盛出售财务规划部门继续退出消费者业务

交易达成之际，首席执行官苏德巍正结束对零售银行业务的失败尝试。

2023年8月29日

渣打银行退出航空租赁和融资业务

渣打银行与沙特国有集团和阿波罗支持的公司达成交易，出售45亿美元资产和贷款。

2023年8月29日

调查：沉重企业报告负担减少了董事会专注战略的时间

一项对富时350指数成分股公司董秘的调查显示，对报告额外信息的要求占用了董事会“过多的时间”。

2023年8月29日

特朗普涉嫌干预联邦选举案定于2024年3月审理

法官拒绝了美国前总统将审判日期推迟至下次大选后的要求。涉嫌干预2020年大选案是特朗普当前面临的四起刑事诉讼之一。

2023年8月29日

美国大城市在疫情复苏方面“落后”于小城市

智能手机数据和房价有助于揭示疫情爆发以来城市地理格局的分化。

2023年8月29日

欧盟860亿欧元预算之争给援助乌克兰蒙上阴影

欧盟要求总计860亿欧元的额外资金，旨在缓解欧盟预算紧张，同时锁定对乌克兰的4年支持。但这引发了成员国之间的分歧。

2023年8月29日