双语阅读 - FT中文网

双语阅读

日本首相岸田文雄任命亲华盟友林芳正为外相

分析人士称，林芳正预计将深化日美联系，同时让日本扮演更自信的区域角色。

2021年11月10日

旅游业准备迎接疫情后的世界

在危机期间亏损6万亿美元后，从酒店集团到航空公司的酒店业必须面对一个看起来不稳定的未来。

2021年11月8日

近一半富时350成份股公司因脱欧而“受损”

根据英国《金融时报》的调查，近一半富时350成分股公司认为脱欧贸易协议是“破坏性的”，但几乎所有公司都对前景持乐观态度。

2021年11月9日

泛欧交易所将把结算业务移至欧盟内部

泛欧交易所将终止与伦敦证交所集团一家子公司达成的协议，以将清算职能转移至意大利。

2021年11月9日

各国央行对通胀威胁的反应截然不同

美联储和英国央行可能很快加息，但欧洲央行首席经济学家表示欧元区的情况“完全不同”。

2021年11月9日

Lex专栏：马斯克纳税是一个“罕见时刻”

这个世界上最富有的人能负担得起150亿美元的税单。

2021年11月9日

美国指控乌克兰和俄罗斯公民实施勒索软件攻击

美国司法部指控乌克兰人瓦辛斯基实施了对全球供应链规模最大的勒索软件攻击之一，并指控俄罗斯人波利亚宁对美国政府实体和私营企业发动了约3000次攻击。

2021年11月9日

美股实现自1997年以来最长的收盘高位运行

蓝筹股标普500指数自今年年初以来上涨超过25%。

2021年11月9日

罗尔斯•罗伊斯小型核电站设计获得英国政府支持

由这家英国工程集团和政府牵头的财团将投入4.05亿英镑开发小型模块化反应堆。

2021年11月9日

奥巴马就气候问题告诫年轻人：若老年人不听，他们就要让路

第26届联合国气候大会已进入第二周，奥巴马的到来为峰会带来了一些政治明星效应，他的演讲振奋人心。

2021年11月9日

通胀飙升给主要经济体带来负实际利率

各国央行也不愿过于突然地收紧货币政策，认为价格飙升是暂时的。

2021年11月9日

德国出版业巨头计划强制员工披露上下级之间亲密关系

这家德国媒体集团希望出台更严格的职场规则，以适应关键的美国市场。

2021年11月9日

英国折扣零售商Primark计划在美国积极扩张

该集团计划在五年内将美国的门店数量增加到60家。

2021年11月9日

美国通胀数据公布前，欧股在纪录高点附近摇摆不定

生产者价格报告预计将预示消费者通胀进一步加速。

2021年11月9日

伦敦高档区房价下跌

威斯敏斯特、伦敦金融城、肯辛顿和切尔西房价大幅下跌，与英国其他地区的强劲增长形成鲜明对比。

2021年11月10日

美国消费价格涨幅会达到1990年以来的最高水平吗？

英国第三季度的经济增长减速了多少？供应短缺和电商转型将挤压英国零售业的收益吗？

2021年11月7日

Lex专栏：华尔街，硅谷最后的边疆

芝加哥商品交易所将把其交易系统技术转移到谷歌云中，并向这家搜索集团出售10亿美元的股份。

2021年11月8日

美国经济复苏迹象推动美股创新高

强劲的就业数据、疫情缓解的希望以及积极的财报支撑了市场。

2021年11月8日

爱尔兰外长：欧盟或抛弃整个英国脱欧协议

爱尔兰外长柯文尼表示，如果英国暂停《北爱尔兰议定书》，那么欧盟可能以抛弃与英国的整个脱欧协议作为报复。

2021年11月8日

Twitter投票结果敦促马斯克出售所持部分特斯拉股份并缴税

马斯克在Twitter发起投票，让网民决定他是否应该出售所持10%特斯拉股份并缴纳相关税款，近58%网民支持出售。

2021年11月8日

英国前首相梅杰抨击约翰逊政府“政治腐败”

约翰逊曾试图改变英国下议院标准规则，保护被控“腐败”的前内阁大臣帕特森，但结果适得其反。

2021年11月8日

新冠疫情让MBA学校收入增加

在英国特许商学院协会的一项调查中，约78%的受访者称2020/21年度的研究收入稳定或增加。

2021年11月8日

必和必拓从澳大利亚煤矿撤资13.5亿美元

为寻求更环保的投资组合，这家全球最大的矿商正在出售其在必和必拓三井煤炭公司的80%股权。

2021年11月8日

大学考试经历数字化转型，AI经受考验

捷克团队是使用人工智能和机器学习来实现更公平的在线考试的团队之一。

2021年11月8日