双语阅读

ECB cuts interest rate to 2.5%

欧洲央行降息至2.5%但措辞转向鹰派

Financial Times chief executive John Ridding steps down after two decades

英国《金融时报》首席执行官John Ridding将卸任

German borrowing costs soar by most since 1997 on ‘historic’ debt deal

德国达成举债共识，国债收益率创28年来最大涨幅

US hints at possible tariff exemption for car industry

美国暗示汽车业有望获得短期关税暂免

US cuts off intelligence sharing with Ukraine

美国暂停与乌克兰共享情报

Hong Kong targets creation of rival to Euroclear

香港拟打造比肩欧洲清算银行的结算平台

BlackRock to buy Panama Canal ports after pressure from Donald Trump

贝莱德收购长和旗下巴拿马运河港口

Chinese architect Liu Jiakun wins 2025 Pritzker Prize

中国建筑师刘家琨获2025年普利兹克奖

How does the UK’s Isa system compare with other countries?

西方哪一国的免税储蓄制度最慷慨？

Chinese EV maker BYD raises $5.6bn in share sale to drive overseas expansion

比亚迪H股配售融资56亿美元提速出海进程

BYD pledges to work with rival Tesla to combat petrol cars

比亚迪承诺与特斯拉合作对抗燃油汽车

UK distances itself from Emmanuel Macron’s Ukraine ceasefire proposal

英国未认同马克龙“俄乌有限休战”提议

Chinese chain selling bubble tea for under $1 soars 40% in Hong Kong debut

蜜雪冰城香港上市首日飙涨40%

China adviser pushes for lower marriage age to boost births

中国政协委员建议降低法定结婚年龄以促进生育

South Africa’s central bank governor sounds alarm on ‘rightwing populism’

南非央行行长就“右翼民粹主义”敲响警钟

India’s GDP rebound offers comfort to Narendra Modi’s government

印度GDP增速反弹为莫迪带来宽慰

US merchandise trade deficit surges ahead of expected tariff increases

受关税威胁影响，美国商品贸易逆差激增

US to raise tariffs on China and push ahead with Canada and Mexico levies

特朗普：如期对加墨征收关税，对中国再加征10%

English Title

英国石油CEO计划五年内让公司市值翻一番

Austrian centrist parties agree to form coalition without far right

奥地利中间派政党就联合执政达成协议

US to axe grants to 10,000 aid organisations

美国将停止资助近1万家受援组织

Hong Kong stock exchange reports record profits after China stimulus

港交所2024年盈利创纪录

China puts brakes on US stock listings for homegrown companies

中国对企业赴美上市踩下刹车

DeepSeek spreads across China with Beijing’s backing

DeepSeek模型在北京的支持下全国“遍地开花”

Estonia launches AI in high schools with US tech groups

爱沙尼亚联手美国科技集团在学校推广AI

Hong Kong mulls basketball betting as finances fall short

香港考虑将篮球博彩合法化以增加财政收入

LNG demand to jump 60% by 2040, Shell forecasts

壳牌：到2040年全球LNG需求将激增60%

US bond yield slide hits dollar

美国债券收益率下跌打击美元

Huawei improves AI chip production in boost for China’s tech goals

华为提升AI芯片生产能力，助力中国科技目标

US drives Ukraine war measure through UN with Russian backing

联合国安理会通过美国提出的涉乌决议

Democrats demand Donald Trump nominee commit to Fed’s independence

白宫经济顾问提名人被要求维护美联储独立性

UN Security Council passes US resolution calling for ‘swift end’ to war in Ukraine

联合国安理会通过美国提出的涉乌决议

Europe and US clash over Ukraine in G7 and UN

乌战三周年美国在联合国倒向俄罗斯立场

Apple announces plans to create 20,000 US jobs in latest pitch to Trump

苹果未来四年将创造2万美国工作岗位

US signals it will maintain military presence in Poland

美国表明将在波兰保持军事存在

Singapore fund managers face lengthy licence wait amid surge in applications

基金管理人申请新加坡牌照等待时间变长

Shein profits slump in fresh challenge to long-planned London IPO

Shein全年利润下降伦敦上市面临新挑战

Europe’s Moon plans at risk as Trump team reviews Nasa’s Artemis project

欧洲为美国审查“阿尔忒弥斯登月计划”做准备

Australia warns airlines over Chinese ‘live fire’ exercises

澳大利亚提醒航司注意中国海军的“实弹”演习

Japan warns over threat from China’s chip material export controls

日本警告中国芯片材料出口管制威胁全球供应链

Renault will not rule out Russia return, CEO says

雷诺CEO：不排除重返俄罗斯市场

US objects to calling out ‘Russian aggression’ in G7 statement on Ukraine

美国反对G7声明称俄罗斯为侵略者

Russia asked US for Nato withdrawal from eastern Europe, says Romania

罗马尼亚：俄罗斯要求北约部队撤出东欧

Chinese components in ‘smart’ devices pose sabotage threat to UK, MP warns

英国议员：含中国组件“智能”设备构成安全风险

UK inflation rises to 10-month high of 3% in January

英国1月通胀率意外反弹至3%

EU considers tapping €93bn in unspent Covid recovery funds for defence

欧盟拟将930亿欧元未动用疫后复苏资金投入国防

China’s holdings of US Treasuries fall to lowest level since 2009

中国所持美国国债规模降至2009年以来最低水平

Chinese warships sail within 150 nautical miles of Sydney

中国军舰现身距离悉尼150海里处