双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟议员就科技巨头反竞争规定达成一致

欧洲议会议员周三达成一组协议，目的是禁止反竞争行为，并增强监管机构审查收购的权力。

2021年11月18日

疫情反复，欧洲国家再次实施限制措施

第四波疫情爆发，爱尔兰、斯洛伐克和捷克共和国将采取新的限制措施，遏制疫情。

2021年11月18日

日本将推出3500亿美元刺激计划

日本将给家庭发放支票，但经济学家警告称，这无法提振消费和通胀。

2021年11月18日

美国监管机构对英伟达收购安谋表示担忧

美国对英伟达收购安谋提出潜在反对意见，为笔已经在大西洋彼岸激起强烈反对的交易增添了新的障碍。

2021年11月18日

美英澳：伊朗用勒索软件攻击美澳基础设施

据一份美英澳机构的联合声明，伊朗支持的黑客正瞄准“美国关键基础设施”，以在核谈判重启前掌握更多筹码。

2021年11月18日

新冠为何让卫生专家们措手不及？

这场新冠疫情迫使人们重新思考，什么样的公共卫生系统才是最有效力的。

2021年11月18日

央行货币政策分化导致欧元受到冲击

欧元本周触及16个月低点。交易员们押注欧洲央行将坚持其宽松政策，而普遍的通胀正推动美国和英国的央行加息。

2021年11月18日

联合国：高昂的航运费用将推高全球通胀

如果明年航运成本居高不下，消费者价格可能额外上涨1.5%，发展中经济体受到的冲击将更大。

2021年11月18日

印度金融科技企业Paytm上市首日股价下跌26%

大股东蚂蚁集团、软银及Paytm创始人夏尔马一起出售了该公司的股票，突显出投资者对其业务前景感到不安。

2021年11月18日

蒂森克虏伯基本实现扭亏

资产剥离加上钢铁业务复苏，帮助这家德国工业集团在本财年录得1900万欧元净亏损，远远小于上财年的55亿欧元亏损。

2021年11月18日

新兴市场股市连续第二天下跌

中国和印度股市下跌，交易员对土耳其市场的进一步动荡保持警惕。

2021年11月18日

为什么可穿戴设备意味着医生不再是最了解你的健康状况的人？

智能戒指和手表正在从活动追踪器转变为精密复杂的医疗保健工具。

2021年11月17日

俄罗斯否认其反卫星导弹试验让宇航员陷入险境

美国谴责俄试射反卫星导弹是“鲁莽和不负责任的行为”，俄方则坚称保证空间站里的宇航员的安全一直是其首要任务。

2021年11月17日

摩根大通起诉特斯拉并索赔1.62亿美元

马斯克2018年曾宣布将私有化特斯拉，随后又宣布撤销私有化。这番操作触发了合同规定的1.62亿美元付款。

2021年11月17日

Lex专栏：通胀令零售巨头不再廉价

为了确保节日期间有货，沃尔玛采取了严厉措施，成功使其本季度美国库存增加11.5%，但也导致毛利率下降42个基点，至24.6%。

2021年11月17日

16个月来最强势美元冲击新兴市场货币

土耳其里拉跌至创纪录低点，因美国零售数据支持加息的理由。

2021年11月17日

电动汽车制造商Rivian市值超过大众

Rivian竞争对手Lucid的市值也已超过福特。尽管销量不足，但电动汽车初创企业的股价仍超过了老牌竞争对手。

2021年11月17日

反年龄歧视法未能保护中老年员工

尽管欧盟和英国有就业立法，但许多中老年劳动者仍往往难以找到或保持一份工作。

2021年11月17日

丑闻缠身的“四大”面临“小快灵”的挑战

德勤、安永、毕马威和普华永道面临着明星员工和利润丰厚的部门被规模较小的竞争对手抢走的局面。

2021年11月17日

欧盟拟用食品进口禁令来遏制滥伐森林

该法律草案将禁止在单一市场销售在存在毁林风险的地区生产的六种商品。

2021年11月17日

希腊总理确信欧盟财政规则将会修改

疫情爆发后，希腊公共债务与国内生产总值之比攀升至207%，远高于欧盟60%的上限，也是欧元区的最高水平。

2021年11月17日

疫情后两只“居家办公”ETF表现迥异

两只“居家办公”主题ETF因侧重点不同而表现迥异。投资云计算和远程通信的那只保持强劲，投资消费者品牌的那只则处境艰难。

2021年11月17日

有毒烟雾笼罩新德里印度关闭6家燃煤电厂

在污染严重的城市和周边地区，学校停课，施工也被禁止。

2021年11月17日

英国通胀率升至2011年以来最高水平

10月份英国CPI年率升至4.2%，高于预期，这加大了英国央行的加息压力。

2021年11月17日