双语阅读 - FT中文网

双语阅读

ScottishPower呼吁英国政府审查能源价格上限

该公司呼吁在计划4月进行的下一次审查之前调整价格上限，否则持续高企的天然气批发价格可能再导致20家供应商破产。

2021年10月21日

特斯拉公布创纪录季度利润

特斯拉第三季度实现净利润16亿美元，创下历史纪录，距离其自2003年成立以来首次公布超过10亿美元的季度利润仅三个月。

2021年10月21日

什么是稳定币？

这种数字资产旨在限制加密货币波动性，但却引起了监管机构的注意。

2021年10月21日

特朗普将推出社交媒体平台

美国前总统特朗普将推出TRUTH Social平台，并通过SPAC让其上市。

2021年10月21日

新冠如何改变了酒店业？

疫情凸显出对酒店从业人员改变态度的必要——但这究竟意味着什么？

2021年10月21日

全球金融业向毁林相关公司投入1190亿美元资金

研究发现，全球领先的银行是这些大型农业企业的最大资助者。

2021年10月21日

通货膨胀担忧加剧之际，投资者逃离黄金转投加密货币

金属基金经理感叹投资者对他们的策略毫无兴趣，而比特币价格却创下新高。

2021年10月21日

印度疫苗接种数超过10亿支大关

纳伦德拉·莫迪在毁灭性的第二波疫情过去几个月后庆祝“印度科学的胜利”。

2021年10月21日

通胀压力下，联合利华提价

这家多芬香皂和梦龙冰淇淋的制造商警告称，明年的投入成本涨幅可能将更高。

2021年10月21日

巴克莱银行季度利润增长逾一倍

原因是其投资银行业务再次表现强劲，同时新冠疫情对其消费者部门的影响继续减弱。

2021年10月21日

大臣们拒绝在英格兰实施新冠限制措施

英国医学会称政府拒绝采取行动是 “故意疏忽”。

2021年10月21日

欧股开盘走低，企业报告通胀影响

期货市场显示，华尔街股票在早盘交易中将小幅下跌。

2021年10月21日

Lex专栏：PayPal收购Pinterest看上去很美

创建一个完全融为一体的社交商务网站说起来容易做起来难。

2021年10月21日

马来西亚橡胶手套供应商涉嫌强迫劳动被美国禁入

美方称，它有“充分证据”证明Supermax及其子公司“违反美国贸易法”生产手套，并将在所有入境口岸扣押其产品。

2021年10月22日

BioNTech/辉瑞加强针疫苗有效性达95.6%

首次随机对照试验的结果显示，无论年龄、性别或种族，接种加强针都有效。

2021年10月21日

供应链成本上升宝洁家居用品将涨价

宝洁公司在原材料和燃料上支付了更多成本，还继续面临卡车司机短缺的问题。

2021年10月20日

古驰因亚洲市场疲软而受挫

这家意大利时尚公司收入低于预期，对开云集团造成打击。

2021年10月20日

Facebook启动数字货币钱包Novi试点

由于其加密货币Diem未能获得监管机构的支持，Facebook选择使用稳定币Paxos Dollar，目前已经在美国部分地区和危地马拉启动Novi试点。

2021年10月20日

再生元：新冠抗体药物本可能挽救鲍威尔生命

有关这位前美国国务卿原本可从抗体疗法中受益的说法，被认为是“高度推测性的”。

2021年10月20日

WeWork通过Spac低调上市

疫情后灵活办公或有可为，但它此次上市的估值为90亿美元，而2019年首次尝试上市时的估值为470亿美元。

2021年10月20日

收益报告缓和加息预期美股上涨美元走软

标准普尔500指数和纳斯达克指数上涨，而美元对其他主要货币走弱。

2021年10月20日

《鱿鱼游戏》提振Netflix第三季度订户增长

《鱿鱼游戏》的成功帮助Netflix第三季度新增440万订户，该公司预计到今年年底将新增850万订户。

2021年10月20日

读者来信：中国的加密货币禁令才是更优监管

来自法国塞夫勒的尼尔-麦克诺顿(Neil McNaughton)。

2021年10月20日

激励你的团队意味着放手

放弃命令和控制式的领导方式，而是倾听和提供支持，员工会表现得更好。

2021年10月20日