双语阅读 - FT中文网

双语阅读

9月份英国通胀率降至3.1%

随着能源和食品价格呈现上涨，物价压力的这种缓解可能只是暂时的。

2021年10月20日

企业财报凸显成本上升，欧洲股市出现波动

英国通胀数据显示9月通胀年率较上月小幅下降后，英镑兑美元汇率持平。

2021年10月20日

英卫生部门领导人呼吁立即在英格兰实施新冠限制措施

英国日新冠死亡人数达到3月份以来的最高水平，日入院人数在一个多月以来首次接近1000人。

2021年10月20日

欧盟将推迟决定是否把核能和天然气归为绿色能源

欧洲电力成本飙升加剧了关于是否给核能和天然气贴上绿色标签的争论。

2021年10月20日

德国央行行长魏德曼宣布辞职

自加入德国央行以来，魏德曼一直是对欧洲央行奉行的超宽松货币政策最直言不讳的批评者之一。

2021年10月20日

为什么企业不能忽视TikTok和元宇宙？

随着数字平台不断发展，高管们必须跟上并大胆使用它们。

2021年10月18日

富士康发布电动汽车

随着消费电子产品利润下降，这家苹果供应商进军竞争激烈的电动汽车市场。

2021年10月19日

Delta变种的新后代可能更具传染性

科学家表示，Delta变种新分支AY.4.2的传染性似乎高出10%至15%，但还不能将英国的高病例数归咎于此。

2021年10月19日

苹果新款笔记本电脑采用自研芯片

苹果新款14英寸和16英寸MacBook Pro笔记本电脑采用了M1 Pro芯片，16英寸顶配机型则采用了M1 Max芯片。

2021年10月19日

新数据揭示GameStop交易热潮有多疯狂

美国证券交易委员会表示，今年1月交易GameStop股票的个人账户数量增加了90倍。

2021年10月19日

全球股市涨跌互现，交易员预期加息

周一早些时候公布的数据显示，中国GDP环比仅增长了0.2%。

2021年10月19日

新加坡向10个国家启动免检疫旅行

疫苗接种者将能够自由前往英国、美国、法国、意大利、荷兰和加拿大8个国家旅行。新加坡已于9月开通了与德国的旅游线路，而与韩国的免检疫旅行将于11月启动。

2021年10月19日

莽撞投资可能催生ESG泡沫

莫约：支持环境事业的“示范性投资”方法在短期内可能是合理的，但从长远来看可能会产生反效果。

2021年10月19日

研究：上市公司恐导致全球升温3摄氏度

研究发现，大多数上市公司不符合任何全球商定的温度目标，更糟糕的是，只有不到10%的上市公司符合2015年巴黎协定的要求。

2021年10月19日

欧盟将延长疫情时期较宽松的国家援助规定

欧盟竞争事务专员韦斯塔格表示，希望这是“最后一次”延长最后期限。

2021年10月19日

银行竞相参与欧足联的70亿欧元救助基金

新冠疫情加速了足球运动日益金融化的进程。欧足联主席警告称，欧洲足球正面临“新的财务现实”。

2021年10月19日

欧股开盘走高，财报季因素平衡通胀担忧

宝洁和强生将于周二晚些时候公布季度业绩数字。

2021年10月19日

世贸组织总干事警告全球供应链问题可能持续“数月”

奥孔乔-伊维拉在英国《金融时报》非洲峰会上讨论了航运问题、全球贸易和新冠疫苗获取问题。

2021年10月20日

比特币ETF首次亮相华尔街

新的投资工具将考验主流投资者在投资组合中持有加密货币的意愿。

2021年10月20日

元宇宙投资为Facebook分担现实忧愁

元宇宙是Facebook招聘新员工的积极理由。这家科技集团在员工上的支出越多，竞争对手就越难以追赶。

2021年10月20日

2021年FT全球EMBA排行榜出炉

巴黎高等商学院摘得桂冠，凯洛格/香港科大合办的EMBA项目以及中欧国际工商学院并列第二。

2021年10月18日

英国央行警告“将不得不采取行动”遏制通胀

英国央行行长加大了措辞力度，表示在当前能源危机期间，他对通胀的担忧有所加剧。

2021年10月18日

不要羡慕那些暴富的年轻人

年轻的体育明星和名人面临着管理改变人生的大笔资金的巨大挑战。

2021年10月18日

新兴市场增长放缓对投资者构成挑战

美国银行表示，明年中国经济的增长速度将与美国大致相同。

2021年10月18日